As the film industry makes tiny, incremental steps forward in making space for women to write and direct, it’s still striking and...